To make, to let, to allow чи to permit
Інколи виникає питання: чи потрібно використовувати to let чи to allow? To allow або to permit? Тут ми розглянемо випадки використання усіх зазначених вище слів плюс використання дієслова to make.
Make
Формула утворення речень з дієсловом make:
Підмет + make + додаток + дієслово
Make в англійській мові може означати “змушувати когось щось робити, якщо навіть він/вона не хоче це робити“. Тобто, його можна перекласти як “змушувати“:
His sister made him clean his room. – Сестра змусила його почистити його кімнату.
Також make може мати сенс як “призводити до якогось наслідку” (до доброго чи поганого):
His father often makes him laugh. – Його батько часто смішить його.
Якщо дієслово make у таких значеннях використовується в Passive Voice, то після make з дієсловом має використовуватися частка to:
John was made to stayed up till midnight. – Джон змушений був залишитися до опівночі.
Let
Формула утворення речень з дієсловом let:
Підмет + let + додаток + дієслово
Let може перекладатися як “дозволяти“, “давати дозвіл“, при цьому той, кому щось було дозволено/не дозволено, хотів цього:
My mother let me use her car. – Моя мати дозволила мені користуватися її машиною.
Let також може мати значення “робити щось можливим”:
This shopping card lets you have a discount. – Ця картка дає можливість купувати речі зі знижками.
Let’s також є поширеною формою для пропонування чогось. В даному випадку це скорочення від let us, але воно завжди вживається у формі let’s:
Let’s go to the cinema! – Давайте підемо в кіно!
Крім того, у реченнях з дієсловом let не завжди може бути присутній підмет:
Let him go! – Нехай йде!
Allow
Формула утворення речень з дієсловом allow:
Підмет + allowed (+додаток) + дієслово у інфінітиві
Allow перекладається “дозволяти”, “давати можливість”, “можна”. Проте це слово є більш формальним, ніж let. Наприклад:
The company didn’t allow customers to quit through back doors. – Компанія ніколи не дозволяє клієнтам виходити через запасний вихід.
Проте найчастіше allow вживається у пасивному стані, оскільки let зазвичай в пасиві не використовується:
We are not allowed to smoke here. – Нам не можна тут курити.
Permit
Формула утворення речень з дієсловом permit:
Підмет + permit (+додаток) + дієслово у інфінітиві
Permit має теж саме значення що й allow, проте є ще більш формальним, а тому використовується значно рідше. Частіше це дієслово використовується у пасивному стані:
We are not permitted to use company car. – Нам не дозволяється використовувати автомобіль компанії.
